'Deep Nostalgia' feature moves many on social media as they are able to animate long-dead relatives; others use it to see famous figures in motion