University lecturer suggests new name for city, a major pilgrimage site for Jews, in response to Israel’s complaints about honoring those who aided Nazi regime