Ramping up rhetoric in race’s final leg, leaders of the Haredi and secular parties see in each other the perfect nemesis to drive turnout among their supporters