Good luck charms sold by candle companies depict ultra-Orthodox Jews counting money; some Polish Jews say products reminiscent of Nazi crematoria