Ruling says use of phrase 'Returning to life' could lead public to associate public health vaccination campaign with Likud political party, undermine trust