Days-long deluge causes dam that supplies most of city's drinking water to overflow; 20,000 evacuated and 200 schools closed