Convening online, envoys from US, Russia, EU and UN express concern over potential 'unilateral actions,' in apparent reference to Israeli settlement expansion