Joint List currently has buffer of 2,521 votes, below which it loses its 6th seat to Likud; Religious Zionism's Simcha Rothman says probe will look for 'mistakes and forgeries'