Letter follows report US sociologist Steven Cohen invited Jewish leaders to discussions on contemporary issues, which some saw as an effort to bring him back into the fold