Dislodging vessel delaying billions in trade could take weeks; at least 20 ships carrying livestock held up, raising fears for animals' safety; expert doubts wind caused accident