Gerhard Richter's four-part series Birkenau is based on photos secretly taken in Auschwitz-Birkenau camp by a Jewish prisoner in 1944