Mariam Taha Thompson, a Pentagon linguist in Iraq, admits to passing names of government assets to Lebanese individual, who sought the info after US strike on top Iranian general