Sherry Vill says she felt 'manhandled' during 2017 visit following Lake Ontario flood; no immediate response from New York governor