Family confirmed to depart for Egypt in deal with Houthis; country's remaining Jews live in areas controlled by Iranian-backed militias, but seem to want to stay