State Department downplays significance of 25-year deal between nations that could lessen American influence, says has 'narrow tactical alignment' with China on nuclear issue