Archaeologists have long wondered at the source of thousands of etchings on walls of ancient place of worship; imaging technology may provide answers