Prosecutors are urging a judge to keep Miller, who made numerous incendiary and threatening remarks, jailed while he awaits trial over January 6 events