Florida Republican under investigation for alleged sexual relationship with minor brings Robert Levinson, who went missing in Iran in 2017, into increasingly complex scandal