Head of Metropolitan Police's counterterrorism unit says Benjamin Hannam would never been allowed to join force 'had we known then of his interest in the extreme right wing'