Rep. Tim Ryan, who helps oversee security of Congress, says he spoke with Israeli officials about Knesset measures, after ramming attack kills Capitol Police officer