Mediterranean Biennale, held in Haifa and Sakhnin, pushes unity and dialogue, with artworks hung in cafes and lounges; some international artists reluctant to participate