Palestinian media identify the man as Osama Mahmoud Mansour, 42; IDF says couple attempted to commit a car-ramming attack, but wife says they left home to run an errand