Defense Language Institute Foreign Language Center says demand has fallen below the threshold needed to sustain a course