Firebrand leader has strong words for Jews who say unions are the obstacle as she attempts to get her group’s 1.7 million members into classrooms