Company says no link established between its shot and reported cases; issue threatens to further hamper faltering European inoculation campaign