Ra'am party chief, courted by Netanyahu in coalition talks, is sent home from hospital feeling well after operation on Friday