Beata Szydlo of Poland's Law and Justice party nominated to state's museum board; her faction has been accused of manipulating the historical record on the Holocaust