Beirut insists it has right to hundreds more square miles of Mediterranean in indirect talks with Israeli officials on offshore fuel exploration, angering Jerusalem