Moscow says American ambassador should head home for consultations, warns it may later take 'painful measures' against US business interests