Ministry tries to play along with late-night host's Twitter hashtag games, but only succeeded in creating confusion