French investigators charge jailed businessman with murdering his former accomplice in 2010, and his billionaire father-in-law a year later