Assailant, a 36-year-old Tunisian man, was shot and killed by officers in town of Rambouillet, southwest of Paris; prosecutors open a 'terror probe' over attack