Yael Roth, co-director of 'Miss,' speaks about the project and her journey as an up-and-coming filmmaker