British socialite is accused of procuring teenage girls for Jeffrey Epstein to sexually assault; indictment alleges Maxwell sometimes joined in the abuse