Mohammad Bagheri warns of military response, implies Israel behind attack on Iranian vessel off Syria, amid sky-high tensions and talks over renewing nuclear deal