In latest 'Finding Your Roots' episode, Jewish actor discovers relatives were rounded up in northeastern Poland, and sent to the Treblinka death camp