Religious Zionism leader says public will 'fight for their independence and sovereignty' should AG move to deem premier unfit to serve following 'illegal' cabinet vote