Relatives say former prime minster Beata Szydlo has tolerated 'openly fascist' groups and supported attempts to stifle research into the Holocaust