Prosecutors refiled indictment following outcry after initially charging Yarin Sherf with lighter sex offense and saying his encounter with teen at quarantine hotel was consensual