Media regulator cancels reality production that stages ambushes by Islamic State terrorists and films participants' reactions with hidden cameras