Actress also responds to recent rape allegations against Armie Hammer, her co-star in the film 'Death on the Nile,' set to be released in 2022