Special rapporteur on extrajudicial executions calls for investigation into Mohammed bin Salman's involvement in case, sanctions on his assets