In rocket-struck cities, neighborhood non-profit Osim Shchuna is enlisting an army of helpers to fix up communal shelters made unusable by people's old stuff stored there