Sources in Jerusalem say benefits of destroying Hamas electronic equipment in strike are outweighed by damage done to Israel’s global image