Despite staying on sidelines during recent conflict, Hezbollah leader warns more groups will respond should Israel violate holy sites in capital