Activists accuse members Ron Lauder, Leon Black, Steven Tananbaum, others of 'supporting apartheid rule' and 'artwashing' the 'occupation of Palestine'