Justice Ministry says an appeal was filed against closure of initial investigation into October 2015 incident in which Palestinian was shot dead after stabbing an Israeli teen