Witnesses say roughly 10 assailants smashed victim's car windows, yanked him out and struck him repeatedly before fleeing scene; driver rushed to hospital in moderate condition