Report says the assault came after victim's request that suspects stop making antisemitic remarks was ignored