Now on display at NY's Jewish Museum, a provocative - and thought-provoking - display featuring beheadings, castrations and menstrual blood also contains deep psychological insight